Il curioso manuale linguistico dell'Ap contro i termini “disumanizzanti”

L’ansia di voler apparire a tutti i costi politicamente corretti, spesso, porta a scrivere sciocchezze. Giovedì è capitato all’Associated Press, gloriosa agenzia di stampa americana, che nel tentativo di aiutare i propri redattori a evitare espressioni potenzialmente stigmatizzanti ha provocato un putiferio. Sul profilo Stylebook dell’agenzia, un manuale in cui vengono regolarmente distillati consigli redazionali, è apparso il seguente tweet: “Raccomandiamo di evitare le etichette generiche e spesso disumanizzanti come ‘i poveri’, ‘i malati di mente’, ‘i francesi’, ‘i disabili’, ‘i laureati’. Usiamo piuttosto espressioni come ‘persone con malattie mentali’”.

Poco dopo, com’era prevedibile, ci si è chiesti come mai ‘i francesi’ fossero finiti nell’elenco delle etichette “disumanizzanti” tra “i malati di mente” e “i disabili” e per quale motivo l’Ap suggerisca di utilizzare la formula “persone provenienti dalla Francia”. Secondo Laurent Easton, vicepresidente incaricato della comunicazione all’Ap, “il riferimento ai ‘francesi’ è un tentativo di mostrare che ‘le etichette’ non devono essere utilizzate per nessuno, a prescindere che siano stereotipi tradizionalmente positivi, negativi o neutri”. La spiegazione non ha convinto (eufemismo) i francesi, ma nemmeno la stessa Ap, visto che il tweet è stato cancellato. L’agenzia ha provato a correggere il tiro, ma con poco successo: “Abbiamo cancellato un tweet precedente a causa di un riferimento inappropriato alle persone francesi. Non volevamo essere offensivi. Scrivere persone francesi, cittadini francesi etc. va bene. Ma mettere ‘i’ per chiunque può apparire disumanizzante e suggerisce l’idea di un monolite e non di diversi individui”. Un’utente si è chiesta se lo Stylebook dell’Ap fosse diventato “un account satirico”.