Un bianco non può tradurre la poetessa Amanda Gorman E' la "whiteness", il crimine inespiabile. La settimana scorsa un licenziamento simile in Olanda. Il traduttore francese di Dante: "Che un bianco non possa tradurre un nero è terrificante" 12 MAR 2021
bandiera bianca Com'è essere un pipistrello Aggiornamenti sul caso di Marieke Lucas Rijneveld che ha dovuto rinunziare a tradurre in olandese i versi di Amanda Gorman in quanto non è nera. Tra Nagel e Borges Antonio Gurrado 08 MAR 2021
Lost in translation Traduzioni, polemiche pol. corr. e appropriazioni culturali Antonio Gurrado 01 MAR 2021
"Il politicamente corretto è nato in Unione Sovietica" Natan Sharansky, nove anni di carcere da ebreo refusenik, nella sua autobiografia traccia un parallelo tra il “pensiero di gruppo” allora e oggi. “Mio padre si costruì una doppia vita per sfuggire alla repressione” 16 FEB 2021
A Biden non serve la correttezza politica Il turbinio di donne, indiani, afro, trans e diversity al potere è una boccata d’aria in un ambiente intossicato, ma poi alla bestia di un paese incurvato sotto il peso della divisione bisognerà dar da mangiare altro che non sia aria. Occhio al clima festaiolo 22 GEN 2021
La ferita lasciata dallo schiavismo a Guadalupa, immortalata da Gregory Halpern Nel suo “Let the Sun Beheaded Be” Il fotografo Gregory Halpern onora tutti i dogmi del pol. corr. e lo fa con i tempi giusti, cavalcando lo spirito dei tempi. Eppure il suo talento è tale che riesce a toccare corde ben più profonde e destabilizzanti Luca Fiore 16 GEN 2021
editoriali Mr. Bean contro la cancel culture Il popolare comico inglese denuncia i “roghi digitali”. Averne di “buffoni” così Redazione 06 GEN 2021
La nuova censura pol. corr. La cancel culture di matrice statunitense sta stravolgendo il mondo delle lettere parigino. Le case editrici sembrano studi di avvocato, dicono gli editori francesi intervistati su Marianne 05 DIC 2020
Ehi sinistra, la tua intolleranza si vede. Due chiacchiere con la “cancellata” Moore L’ex columnist del Guardian e la sua “liberazione” da un giornale talmente liberal che ormai a "non ci si può più scrivere sopra nulla" Cristina Marconi 02 DIC 2020
