Albert Otto Hirschman amava i palindromi, le sciarade, i bisticci, i calembour, i double entendre, i mot juste di Flaubert e i versi immacolati di Goethe. In una parola, amava la parola. Negli anni Settanta, quando era ormai da tempo uno degli economisti e scienziati sociali più rispettati del mondo, ha coinvolto alcuni amici fissati con i palindromi nella fondazione del 4W Club, che già nel nome conteneva una parodia delle 5W della comunicazione classica. Lo scioglimento della sigla era “Where We Went Wrong” e i membri del club si dedicavano alla composizione di giochi di parole molto raffinati. Il pen friend che dava più soddisfazione a Hirschman era il poeta guatemalteco Augusto Monterroso, al quale scriveva con trasporto esclamazioni di gioia a doppio senso di lettura: “Amo idioma!”.