Che l’anima inflessibile del professor Pasini mi perdoni se traduco “Hierà anagraphè” con anagrafe sacra. Ma la licenza mi torna comoda per alludere alla pretesa dell’autore del libro, Evemero, storico (?) siciliano del Terzo secolo a.C., di spiegare ogni mito come una trasparente trasfigurazione di avvenimenti reali. Prendiamo Godzilla, che in giapponese suonerebbe Gojira, crasi tra gorira (gorilla) e kujira (balena). Evemero non avrebbe dubbi. Essendo Godzilla (Gojira) di origine giapponese, essendo nato nel 1954, in fondo solo nove anni dopo il bombardamento atomico di Hiroshima e Nagasaki, essendo stato risvegliato dagli esperimenti atomici, che altro potrebbe essere il suo mito se non la trasposizione in chiave mitologica della funesta umiliazione e del desiderio di rivincita del Giappone?